Suunto D4 Bedienungsanleitung

MISE EN GARDEMÊME EN RESPECTANT LES TABLES DE PLONGÉE OU ENSUIVANT LES INDICATIONS D'UN ORDINATEUR DE PLON-GÉE, LE RISQUE D'ACCIDENT DE DÉCO

11. PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE11.1. CopyrightTous les droits de ce manuel d'utilisation sont protégés. Il est interdit de copier,photocopier, tradu

12. AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ12.1. Responsabilité de l'utilisateurCet instrument est destiné uniquement à un usage récréatif. Le Suunto ne doit

13. GARANTIE LIMITÉE SUUNTO POUR ORDINATEURS DEPLONGÉE SUUNTO ET ACCESSOIRES POUR ORDINATEURSDE PLONGÉE SUUNTOCette garantie limitée est valide à part

Dans les pays hors de l'Union Européenne, Islande, Norvège, Suisse ou Turquie,sujets à l'approbation de l'acheteur concernant le règlem

1.a) l'usure normale, b) les défauts causés par une manipulation négligée (y compris,sans limitation, les défauts causés par des objets pointus,

Suunto ne garantit pas que le fonctionnement du Produit sera exempt d'erreur oud'anomalie ou qu'il fonctionnera avec un logiciel ou du

Toute réclamation émise durant la garantie limitée doit faire état auprès de Suuntoou du Centre de service après-vente agréé par Suunto du défaut prés

Limitation de responsabilité DANS LE CADRE RESTRICTIF DES LOIS OBLIGATOIRES APPLICABLES, CETTEGARANTIE LIMITÉE CONSTITUE VOTRE SEUL ET EXCLUSIF RECOUR

14. MISE AU REBUT DE L'INSTRUMENTÉliminez ce produit de façon adéquate, en le considérantcomme un déchet électronique. Ne le jetez pas avec les o

LEXIQUEAccident de décompressionTroubles physiologiques causés par la formation de bulles d'azote dansles tissus ou les liquides corporels à la s

MISE EN GARDELES PLONGÉES NÉCESSITANT DES PALIERS DE DÉCOM-PRESSION NE SONT PAS RECOMMANDÉES. VOUS DEVEZREMONTER ET COMMENCER LA DÉCOMPRESSION DÈSQUE

Intervalle surfaceTemps écoulé entre la remontée en surface à la fin d'une plongée et ledébut de la descente de la plongée successive suivante.Ni

PlancherProfondeur maximale lors d'une plongée avec palier de décompressionà laquelle la décompression se produit.Plongée en altitudeToute plongé

RGBM (Reduced Gradient BubbleModel)Algorithme récent permettant de considérer l'azote dissout et en phasegazeuse présent dans les plongeurs.SNCAb

Unité de tolérance à l'oxygène.Unité utilisée aux Etats-Unis pour mesurer la toxicité à l'oxygène pourl'organisme entier.Vitesse de rem

COPYRIGHTCette publication et son contenu sont la propriété de Suunto Oy.Suunto, Wristop Computer, Suunto D4 et leurs logos respectifs sont des marque

Suunto Oy 10/2007

MISE EN GARDEIL EST DÉCONSEILLÉ DE PRENDRE L'AVION TANT QUE LADURÉE D'INTERDICTION DE VOL INDIQUÉE PAR L'ORDIN-ATEUR DE PLONGÉE NE S&ap

MISE EN GARDEEN FONCTIONNEMENT, L'ORDINATEUR DE PLONGÉE NEDOIT JAMAIS ÊTRE ÉCHANGÉ OU PARTAGÉ ENTREPLUSIEURS UTILISATEURS ! Les informations qu&a

MISE EN GARDEPOUR LES POURCENTAGES D'OXYGÈNE L'ORDINATEURDE PLONGÉE N'ACCEPTE QUE DES VALEURS ENTIÈRES.N'ARRONDISSEZ PAS LES POURC

MISE EN GARDERÉGLEZ LE PARAMÈTRE PERSONNEL SUR UNE VALEURADÉQUATE ! Il est recommandé d'utiliser le paramètre personnelà chaque fois qu'il e

3. GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE DU SUUNTO D4Indicateur d'alarme de plongéeIndicateur d'alarme quotidienneIndicateur de palier de sécuritéIcône

3.1. Navigation dans les menusLe Suunto D4 comporte trois mode principaux : le mode TIME (Horloge), le modeDIVE (Plongée) et le mode MEM (Mémoire). Po

Tableau 3.1. Symboles et fonctions des boutonsFonctions principalesAppuiBoutonSymbolePasse d'un mode principal à un autreBrefMODEPasse d'un

Fonctions principalesAppuiBoutonSymbolePermet d'accéder aux réglages du modeLongDOWN20

1. BIENVENUE DANS LE MONDE DES INSTRUMENTS DE PLONGÉE SUUN-TO ...

4. POUR COMMENCER AVEC VOTRE SUUNTO D4Pour profiter au maximum de votre Suunto D4, prenez le temps de le personnaliseret d'en faire vraiment VOTR

REMARQUEPour éclairer l'écran, maintenez appuyé le bouton MODE pendantplus de 5 secondes.Maintenant que vous savez afficher les différents raccou

4/#.6-2$+$"3,.#$4/#.6-2$+$"3,.#$4/#.6-2$+$"3,.#$ REGLER AVEC LES BOUTONS UP ET DOWN (HAUT ET BAS). ACCEPTER AVEC LE BOUTON SELECT.4.

4/#.6-2$+$"3,.#$4/#.6-2$+$"3,.#$ REGLER AVEC LES BOUTONS UP ET DOWN (HAUT ET BAS). ACCEPTER AVEC LE BOUTON SELECT.4.1.4. Réglage de la da

4/#.6-2$+$"3,.#$4/#.6-2$+$"3,.#$ REGLER AVEC LES BOUTONS UP ET DOWN (HAUT ET BAS). ACCEPTER AVEC LE BOUTON SELECT.4.1.6. Réglage du rétro

4/#.6-2$+$"3,.#$4/#.6-2$+$"3,.#$ REGLER AVEC LES BOUTONS UP ET DOWN (HAUT ET BAS). ACCEPTER AVEC LE BOUTON SELECT.REMARQUESi les bips son

4/#.6-2$+$"3,.#$AC APPARAIT EN HAUT A DROITEDE L'ECRAN LORSQUE L'ORDINATEURDE PLONGEE EST EN CONTACT AVECL'EAU. CELA ACTIVE EGALEM

5. AVANT LA MISE À L'EAUN'utilisez pas l'ordinateur de plongée sans avoir entièrement lu le manuel d'utilisation,notamment les mis

5.1. Algorithme RGBM/Palier profond de SuuntoLe modèle à faible gradient de bulle (RGBM) de Suunto, utilisé dans le Suunto D4,considère à la fois l&ap

1.Gardez votre calme et remontez immédiatement à une profondeur inférieure à18 m/60 ft.2.Vers 18 m/60 ft, réduisez votre vitesse de remontée pour atte

5.7. Situations d'erreur ... 365.8. Réglages du mode DIVE ...

Par contre, cette diminution du taux d'azote est contrebalancée par une augmentationdu pourcentage d'oxygène. Cette augmentation expose le p

Toute plongée en apnée entraîne une certaine accumulation d'azote dans le sang etles autres tissus rapides. Compte tenu du court laps de temps pa

Tableau 5.1. Types d'alerte sonore et visuelleRaison de l'alerteType d'alerteL'ordinateur de plongée est activé.Bip court et simpl

Vous pouvez programmer, avant de plonger, des alertes pour vous prévenir lorsquedes limites de profondeur, de durée d'immersion et d'heure s

Tableau 5.3. Alertes d'oxygène en mode NITROXRaison de l'alerteType d'alerteLa limite de pression partielle d'oxygène programméees

5.7. Situations d'erreurL'ordinateur de plongée est doté d'indicateurs vous avertissant lorsque certainessituations peuvent augmenter l

5.8. Réglages du mode DIVELe Suunto D4 comporte plusieurs fonctions et alertes (de profondeur et de durée)personnalisables. Les réglages du mode DIVE

Tableau 5.4. Mode FREEMode NITROXMode AIRRéglageXXXAlerte de profondeurX Alerte de profondeur intermédiaireXXXAlerte de durée d'immersionX Aler

4/#.6-2$+$"3,.#$4/#.6-2$+$"3,.#$4/#.6-2$+$"3,.#$4/#.6-2$+$"3,.#$4/#.6-2$+$"3,.#$UTILISER LES BOUTONS UP ET DOWN (HAUT ET BAS)

Cette alerte de profondeur est définie par défaut sur 30 m/131 ft, mais cette valeurpeut être changée ou l'alerte peut être désactivée. L'al

6.1.2. Marqueur de profil ... 576.1.3. Indicateur de vitesse de remontée ...

5.8.4. Réglage des valeurs NitroxSi l'appareil est en mode NITROX, le pourcentage d'oxygène réel du mélange contenudans votre bouteille doit

4/#.6-2$+$"3,.#$4/#.6-2$+$"3,.#$ REGLER AVEC LES BOUTONS UP ET DOWN (HAUT ET BAS). ACCEPTER AVEC LE BOUTON SELECT.5.8.6. Réglage de l&apo

5.8.8. Réglage des profondS'il est réglé sur ON, des paliers profonds itératifs seront déclenchés . La durée d'unpalier individuel profond p

5.9. Activation et contrôles préliminaires.Cette section explique comment activer le mode DIVE et présente les contrôles à ef-fectuer avant toute mise

Une fois activé, tous les éléments graphiques de l'affichage sont visibles, lerétroéclairage s'allume, et un bip est émis. Après cela, les p

Pour plus d'informations sur le mode NITROX, voir Section 6.2, « Plongée en modeNITROX (DIVEnitrox) ».L'ordinateur de plongée est maintenant

5.9.4. Plongée en altitudeL'ordinateur de plongée peut être réglé aussi bien pour des plongées en altitude quepour augmenter la marge de sécurité

MISE EN GARDEVoyager en haute altitude peut temporairement provoquer unemodification de l'équilibre de la pression d'azote dissout dans leco

Cette fonction permet d'introduire une certaines marge de sécurité par rapport à votrecondition personnelle, en choisissant le réglage à l'a

Le Suunto D4 permet également aux plongeurs expérimentés qui souhaitent accepterun plus grand niveau de risque d'ajuster le modèle RGBM. La régla

8. ENTRETIEN DE MON ORDINATEUR DE PLONGÉE SUUNTO ... 849. CHANGEMENT DE PILE ...

Le Suunto D4 affiche deux types de palier de sécurité : un palier de sécurité recom-mandé et un palier de sécurité obligatoire.5.10.1. Paliers de sécu

5.10.2. Paliers de sécurité obligatoiresLorsque la vitesse de remontée dépasse 10 m/33 ft par minute en continu pendantplus de 5 secondes, l'accu

Il est conseillé de ne pas remonter au-dessus de 3 m/10 ft si un palier de sécuritéobligatoire est affiché. Si vous dépassez le plafond du palier de s

Le modèle RGBM de Suunto calcule par itération les paliers profonds en plaçant lepremier palier à mi-chemin entre la profondeur maximale et la profond

6. PLONGÉECette section présente comment utiliser l'ordinateur de plongée et interpréter ses af-fichages. Vous découvrirez combien votre instrume

6.1.1. Données de plongée élémentairesLors d'une plongée sans décompression, les informations suivantes sont affichées :•votre profondeur actuell

6.1.2. Marqueur de profilLors d'une plongée, vous avez la possibilité d'insérer des repères dans la mémoiredu profil. Ces repères sont visib

6.1.3. Indicateur de vitesse de remontéeMISE EN GARDENE DÉPASSEZ JAMAIS LA VITESSE DE REMONTÉEMAXIMALE ! Des remontées rapides augmentent le risque d&

Plutôt que d'exiger des paliers à profondeurs fixes, l'ordinateur de plongée permetd'effectuer des paliers de décompression dans une fo

Plafond, zone plafond, plancher et plage de décompressionLorsque vous effectuez des plongées avec décompression, il est indispensable demaîtriser parf

1. BIENVENUE DANS LE MONDE DES INSTRUMENTS DEPLONGÉE SUUNTOLe Suunto D4 a été spécialement conçu pour vous faire profiter au maximum de vosplongées.Su

La profondeur du plafond et du plancher dépend de votre profil de plongée. Laprofondeur du plafond sera légèrement faible lorsque vous entrez en mode

Affichage en dessous du plancherLe texte ASC TIME clignote et une flèche pointée vers le haut indique que vous voussituez en dessous du plancher. Vous

La décompression commence mais de manière très lente. C'est pourquoi vous devezcontinuer à remonter.Affichage dans la zone plafondLorsque vous at

4/#.6-2$+$"3,.#$ PLONGEE AVEC PALIER DE DECOMPRESSION, AU-DESSUS DU PLAFOND. UNE FLECHE POINTEE VERS LE BAS, UN SIGNAL ER ET UNE ALARM. V

supérieure conduirait à considérer un pourcentage d'azote inférieur à la réalité etfausserait les calculs de décompression. Si vous souhaitez rég

6.2.2. Affichages d'oxygèneLorsque le mode NITROX est activé, les informations de la figure ci-dessous serontvisibles sur l'affichage. En mo

4/#.6-2$+$"3,.#$4/#.6-2$+$"3,.#$4/#.6-2$+$"3,.#$ LE BOUTON DOWN (BAS) PERMET DE PASSER DU O2, A LA PROFONDEUR MAXIMALE ET

6.3. Plongée en mode FREE (DIVEfree)En mode FREE, l'ordinateur de plongée peut être utilisé comme un instrument deplongée en apnée.En mode FREE,

6.3.1. Historique journalierL'historique journalier affiche un résumé de votre dernier jour de plongée en apnée.Pour accéder à l'historique

6.3.2. Durée limite de plongée en apnéeLe mode FREE propose une durée limite de 10 minutes. Au bout de 10 minutes, leSuunto D4 passe automatiquement e

Pour profiter pleinement de votre Suunto D4, veuillez lire attentivement ce manueld'utilisation et assurez-vous de bien comprendre l'utilisa

7. L'APRÈS-PLONGÉEUne fois de retour à la surface, le Suunto D4 continue à fournir des informations desécurité et des alertes sur l'après-pl

L'affichage des raccourcis peut également donner les informations suivantes :•la profondeur maximale de la dernière plongée en mètres/pieds•la du

7.2.2. Plongée en apnéeLe terme « série de plongées » se réfère aux plongées d'une même journée. Lenombre de plongées et les informations qui s&a

Le DAN (Dive Alert Network - réseau de sécurité des plongeurs) recommande lesrègles suivantes :•Respecter un temps de surface de 12 heures minimum ava

7.5. Mode MEMORYCe mode comprend un carnet de plongée (MEMLogbook), un historique de plongée(MEMHistory) et un préparateur de plongée (MEMPlan) (en mo

4/#.6-2$+$"3,.#$4/#.6-2$+$"3,.#$4/#.6-2$+$"3,.#$4/#.6-2$+$"3,.#$4/#.6-2$+$"3,.#$ EN ENTRANT DANS LE MODE MEMPLAN L&apos

Un paramètre d'altitude plus élevé et un paramètre personnel plus sécurisé aurontpour effet de raccourcir les durées d'immersion sans décomp

4/#.6-2$+$"3,.#$4/#.6-2$+$"3,.#$4/#.6-2$+$"3,.#$4/#.6-2$+$"3,.#$IL Y A TROIS PAGES D'INFORMATIONS DE PLONGEE DU JOURNALDE PLO

Page III•le profil de la plongée sous forme graphiqueREMARQUELa mémoire peut conserver environ les dernières 80 heures(fréquence de mémorisation défin

AFFICHAGE DE L’HISTORIQUE DES PLONGÉES NOMBRE TOTALDE PLONGEES, HEURES DE PLONGEE ET PROFONDEUR MAXIMALE.4/#.6-2$+$"3,.#$4/#.6-2$+$"3,.#$4/#

2. MISES EN GARDE, AVERTISSEMENTS ET REMARQUESCe manuel comporte des mentions de sécurité importantes. Trois types d'icône sontutilisés pour dist

L'historique des plongées en apnée collecte des informations sur toute la série deplongées en apnée. Contrairement à l'historique journalier

•les réglages de l'ordinateur de plongée•le pourcentage d'oxygène et le niveau de toxicité OLF maximum (en mode NITROX)•les paramètres du ca

Dans My Suunto, vous pouvez enregistrer votre ordinateur de plongée et gérer votreprofil de membre. Cette section contient également un calendrier per

8. ENTRETIEN DE MON ORDINATEUR DE PLONGÉE SUUNTOL'ordinateur de plongée SUUNTO est un instrument de précision perfectionné. Bienqu'il soit c

• Faites réviser votre ordinateur de plongée tous les deux ans ou au bout de 200plongées (en fonction de l'échéance la plus courte) par un distri

• Ne serrez pas trop le bracelet de votre ordinateur de plongée. Vous devezpouvoir passer un doigt entre le bracelet et votre poignet. Coupez le brace

Contrôlez toujours l'étanchéité de l'instrument après avoir changé la pile ou effectuédes opérations d'entretien. Ce contrôle nécessite

Les instructions relatives aux changements de pile et de bracelet figurent dans lemanuel d'utilisation ou sur le site www.suunto.com, qui contien

COMMENT SAVOIR SI MON PRODUIT SUUNTO EST COUVERT PAR LAGARANTIE ?Vous pouvez vérifier la preuve d'achat, qui doit être égale ou antérieure à 2 an

9. CHANGEMENT DE PILEREMARQUEIl est conseillé de faire appel à un revendeur agréé par Suuntopour changer la pile. Le changement doit être effectué cor

MISE EN GARDEINSTRUMENT NON DESTINÉ À UNE UTILISATION PROFES-SIONNELLE ! Les ordinateurs de plongée Suunto sont conçusexclusivement pour la plongée lo

10. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES10.1. Spécifications techniquesDimensions et poids :• Diamètre : 50 mm/1,97 in• Épaisseur : 16,0 mm/0,61 in• Poids : 85

Affichages du mode NITROX uniquement :• Pourcentage d'oxygène : 21 - 50• Affichage de la pression partielle d'oxygène : 0,5 - 1,6 bar• Nivea

Modèle de calcul de saturation des tissus : • Algorithme RGBM avec paliers profonds Suunto (mis au point par Suunto et BruceR. Wienke, BSc, MSc, PhD)•

•La qualité de la pile. (certaines piles au lithium s'épuisent de manière inexplicableet imprévisible)•La durée de stockage de l'ordinateur

•s'adaptant aux remontées rapides induisant une forte accumulation de microbulles(bulle silencieuse)•introduisant une certaine cohérence avec des

Symbole d'avertissement plongeur : signifie qu'il faut augmenter le temps desurface Certains types de plongée tels que les plongées à temps

Tableau 10.1. Durées maximales d'immersion sans décompression à différentesprofondeurs (m)Durées maximales d'immersion sans décompression (m

Tableau 10.2. Durées maximales d'immersion sans décompression à différentesprofondeurs (ft)Durées maximales d'immersion sans décompression (

10.2.3. Plongée en altitudeLa pression atmosphérique est plus faible en altitude qu'au niveau de la mer. Aprèsun voyage en altitude, le plongeur

•Le contrôle de l'OTU est basé sur le niveau de tolérance journalier à long termeet le taux de récupération est abaisséLes informations relatives